{"id":10263,"date":"2026-03-20T14:43:01","date_gmt":"2026-03-20T11:43:01","guid":{"rendered":"https:\/\/transliterra.eu\/?page_id=10263"},"modified":"2026-03-20T14:43:02","modified_gmt":"2026-03-20T11:43:02","slug":"kasutustingimused","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/transliterra.eu\/?page_id=10263","title":{"rendered":"Kasutustingimused"},"content":{"rendered":"\n

1. M\u00f5isted<\/h2>\n\n\n\n

1.1. Veebileht<\/strong> \u2013 veebiplatvorm, mis kuulub administraatorile ja asub aadressil transliterra.eu ning on m\u00f5eldud koost\u00f6\u00f6ks klientide ja teenusepakkujate vahel.<\/p>\n\n\n\n

1.2. Administraator<\/strong> \u2013 veebilehe omanik, Tontex O\u00dc, Tallinn, Eesti Vabariik, Euroopa Liit. Administraatori e-posti aadress on info@transliterra.eu<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

1.3. Teenusepakkuja<\/strong> \u2013 veebilehe kasutaja, kes on registreerimisel valinud konto t\u00fc\u00fcbiks \u201eTeenusepakkuja\u201c. Teenusepakkuja osutab kliendile teenuseid.<\/p>\n\n\n\n

1.4. Klient<\/strong> \u2013 veebilehe kasutaja, kes on registreerimisel valinud konto t\u00fc\u00fcbiks \u201eKlient\u201c. Klient on teenusepakkuja teenuste ostja.<\/p>\n\n\n\n

1.5. Kasutajad<\/strong> \u2013 veebilehel registreeritud kliendid ja teenusepakkujad.<\/p>\n\n\n\n

1.6. T\u00f5lge \/ Toimetamine<\/strong> \u2013 teenusepakkuja poolt kliendi tellimuse alusel loodud intellektuaalne t\u00f6\u00f6 tulemus.<\/p>\n\n\n\n

1.7. Pakkumine<\/strong> \u2013 ettepanek kliendi p\u00e4ringu t\u00e4itmiseks.<\/p>\n\n\n\n

1.8. Tellimus<\/strong> \u2013 teenusepakkujatele pakkumiste tegemiseks esitatud teabe maht, kliendi ja teenusepakkuja vaheline kokkulepe t\u00f5lke teostamiseks ning selle tulemusena valminud t\u00f5lge.<\/p>\n\n\n\n

1.9. Juhtpaneel<\/strong> \u2013 parooliga kaitstud programmiliides, mis antakse veebilehe kasutajale registreerimisel.<\/p>\n\n\n\n

1.10. Elektrooniline konto<\/strong> \u2013 kasutaja konto, mis on seotud tema juhtpaneeliga ning mida kasutatakse finantstehingute tegemiseks.<\/p>\n\n\n\n

1.11. Arbitraa\u017e<\/strong> \u2013 administraatori poolt m\u00e4\u00e4ratud s\u00f5ltumatu komisjon, mis lahendab veebilehel tekkinud vaidlusi klientide ja teenusepakkujate vahel.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

2. \u00dclds\u00e4tted<\/h1>\n\n\n\n

2.1.<\/strong> K\u00e4esolevad kasutustingimused (edaspidi \u201eAvalik pakkumine\u201c) reguleerivad administraatori ja kasutajate vahelisi suhteid veebilehe kasutamisel.<\/p>\n\n\n\n

2.2.<\/strong> Veebilehel registreerimise kinnitamine t\u00e4hendab, et kasutaja n\u00f5ustub avaliku pakkumise tingimustega.<\/p>\n\n\n\n

2.3.<\/strong> Kasutajad peavad j\u00e4rgima k\u00e4esolevat avalikku pakkumist ning veebilehel avaldatud juhiseid ja linke.<\/p>\n\n\n\n

2.4.<\/strong> Administraator ei vastuta kasutajate eba\u00f5ige v\u00f5i ebaseadusliku tegevuse eest.<\/p>\n\n\n\n

2.5.<\/strong> T\u00f5lke v\u00f5i toimetamise teenuste tellimine on tasuline teenus. Tasustamise suurus m\u00e4\u00e4ratakse kliendi ja teenusepakkuja kokkuleppel ning fikseeritakse veebilehe liideses.<\/p>\n\n\n\n

2.6.<\/strong> Administraator v\u00f5tab tellimuse maksumuselt vahendustasu.<\/p>\n\n\n\n

2.7.<\/strong> Administraator v\u00f5tab elektrooniliselt kontolt raha v\u00e4ljav\u00f5tmise eest tasu 0,65 \u20ac<\/strong>. Osalised v\u00e4ljamaksed ei ole lubatud.<\/p>\n\n\n\n

2.8.<\/strong> Maksete t\u00f6\u00f6tlemine toimub ainult veebilehe maksevormi kaudu, kasutades turvalist \u00fchendust pankade ja v\u00e4liste makses\u00fcsteemide vahel.<\/p>\n\n\n\n

2.9.<\/strong> Administraator ei garanteeri veebilehe tarkvara ja riistvara katkestusteta v\u00f5i tingimusteta toimimist. Veebilehe t\u00f6\u00f6 v\u00f5ib ajutiselt katkeda v\u00e4\u00e4ramatu j\u00f5u v\u00f5i muude kontrollimatute tegurite t\u00f5ttu.<\/p>\n\n\n\n

2.10.<\/strong> Administraator osutab teenuseid p\u00f5him\u00f5ttel \u201enagu on\u201c<\/strong>, ilma garantiideta, sealhulgas tekstide autori\u00f5iguste v\u00f5i kasutajate vastastikuste tegevuste osas.<\/p>\n\n\n\n

2.11.<\/strong> Administraator ei vastuta kasutajate saamata j\u00e4\u00e4nud tulu v\u00f5i kahju eest, mis on p\u00f5hjustatud veebilehe tarkvara v\u00f5i riistvara toimimisest v\u00f5i riketest.<\/p>\n\n\n\n

2.12.<\/strong> Administraator ei vastuta kasutajatevaheliste tellimuste t\u00e4itmise, kvaliteedi ega vastavuse eest ning ei h\u00fcvita nendega seotud kahjusid.<\/p>\n\n\n\n

2.13.<\/strong> Administraatori maksimaalne rahaline vastutus ei \u00fcleta kasutaja poolt veebilehel tellitud teenuse eest tasutud tellimuse maksumust.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

3. \u00d5igused ja kohustused<\/h1>\n\n\n\n

3.1. Teenusepakkuja \u00f5igused ja kohustused<\/h2>\n\n\n\n

3.1.1.<\/strong> Teenusepakkuja osaleb pakkumiste esitamisel tasuta.<\/p>\n\n\n\n

3.1.2.<\/strong> Teenusepakkujal on \u00f5igus k\u00fcsida lisateavet, kui tellimus on esitatud ebat\u00e4pselt v\u00f5i ebaselgelt.<\/p>\n\n\n\n

3.1.3.<\/strong> Teenusepakkuja kohustub t\u00e4itma vastu v\u00f5etud tellimused kvaliteetselt ja kokkulepitud t\u00e4htajaks.<\/p>\n\n\n\n

3.1.4.<\/strong> Teenusepakkujal on \u00f5igus keelduda paranduste tegemisest, kui klient n\u00f5uab t\u00f6\u00f6d, mis ei olnud algses tellimuses ette n\u00e4htud, v\u00f5i kui tegemist ei ole v\u00e4iksemate parandustega, esitades selleks p\u00f5hjenduse.<\/p>\n\n\n\n

3.1.5.<\/strong> Teenusepakkujal on \u00f5igus saada tasu kliendiga kokkulepitud ja tellimuses fikseeritud t\u00f6\u00f6 eest.<\/p>\n\n\n\n

3.1.6.<\/strong> Tellimusega seotud intellektuaalse omandi \u00f5igused l\u00e4hevad kliendi poolt t\u00f6\u00f6 vastuv\u00f5tmisel tasuta \u00fcle administraatorile.<\/p>\n\n\n\n

3.1.7.<\/strong> Teenusepakkuja ei tohi p\u00e4rast \u00f5iguste \u00fcleandmist administraatorile valminud t\u00f5lkeid kasutada ega avaldada.<\/p>\n\n\n\n

3.1.8.<\/strong> Teenusepakkuja vastutab oma t\u00e4idetud tellimuste seaduslikkuse ja kvaliteedi eest.<\/p>\n\n\n\n

3.1.9.<\/strong> Teenusepakkuja ei tohi luua mitut teenusepakkuja kontot. Rikkumised v\u00f5ivad kaasa tuua sanktsioonid.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

3.2. Kliendi \u00f5igused ja kohustused<\/h2>\n\n\n\n

3.2.1.<\/strong> Kliendil on \u00f5igus luua ja saata teenusepakkujatele tellimusi tasuta.<\/p>\n\n\n\n

3.2.2.<\/strong> Tellimuse esitamine ja pakkumiste saamine ei kohusta klienti valima teenusepakkujat.<\/p>\n\n\n\n

3.2.3.<\/strong> Klient kohustub kirjeldama tellimust v\u00f5imalikult t\u00e4pselt. Toimetamise teenuse puhul tuleb esitada kaks teksti: originaal ja toimetamist vajav tekst.<\/p>\n\n\n\n

3.2.4.<\/strong> Klient kohustub esitama lisateavet, kui tellimus on esitatud ebat\u00e4pselt v\u00f5i puudulikult.<\/p>\n\n\n\n

3.2.5.<\/strong> Kliendil on \u00f5igus valida pakkumine vastavalt oma eelistustele ega ole kohustatud valima madalaimat hinda.<\/p>\n\n\n\n

3.2.6.<\/strong> Tellimuse esitamisel peab klient deponeerima tellimuse maksumuse administraatori deposiidikontole.<\/p>\n\n\n\n

3.2.7.<\/strong> Kliendil on \u00f5igus t\u00f6\u00f6 vastu v\u00f5tta, kui see vastab tema n\u00f5uetele, kinnitades sellega, et t\u00e4iendavaid n\u00f5udeid ei ole. P\u00e4rast kinnitamist kantakse tellimuse maksumus teenusepakkuja elektroonilisele kontole.<\/p>\n\n\n\n

3.2.8.<\/strong> Kliendil on \u00f5igus n\u00f5uda parandusi, kui valminud t\u00f6\u00f6 ei vasta tellimuse tingimustele, esitades p\u00f5hjenduse.<\/p>\n\n\n\n

3.2.9.<\/strong> Kui parandused j\u00e4etakse tegemata v\u00f5i ei ole rahuldavad, on kliendil \u00f5igus esitada vaidlus arbitraa\u017eile koos p\u00f5hjendusega.<\/p>\n\n\n\n

3.2.10.<\/strong> Klient kohustub valminud t\u00f6\u00f6 72 tunni jooksul (v\u00e4lja arvatud n\u00e4dalavahetused)<\/strong> kas vastu v\u00f5tma, n\u00f5udma parandusi v\u00f5i esitama vaidluse. P\u00e4rast selle t\u00e4htaja m\u00f6\u00f6dumist loetakse t\u00f6\u00f6 automaatselt vastuv\u00f5etuks.<\/p>\n\n\n\n

3.2.11.<\/strong> Klient saab p\u00e4rast t\u00f6\u00f6 vastuv\u00f5tmist tasuta k\u00f5ik t\u00f5lkega seotud intellektuaalse omandi \u00f5igused.<\/p>\n\n\n\n

3.2.12.<\/strong> Klient v\u00f5ib valminud t\u00f5lget kasutada mis tahes seaduslikul viisil.<\/p>\n\n\n\n

3.2.13.<\/strong> Klient v\u00f5ib hinnata ja kommenteerida teenusepakkujaid, kuid ei tohi esitada vale-, solvavaid v\u00f5i ebas\u00fcndsaid kommentaare.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

3.3. Kasutajate \u00f5igused ja kohustused<\/h2>\n\n\n\n

3.3.1.<\/strong> Kasutaja kohustub registreerimisel esitama \u00f5iged isiku- ja kontaktandmed.<\/p>\n\n\n\n

3.3.2.<\/strong> Kasutaja ei tohi oma parooli ega juhtpaneeli ligip\u00e4\u00e4suandmeid kolmandatele isikutele edastada.<\/p>\n\n\n\n

3.3.3.<\/strong> Kasutaja ei tohi avaldada koost\u00f6\u00f6 k\u00e4igus saadud \u00e4rilist teavet.<\/p>\n\n\n\n

3.3.4.<\/strong> Kasutaja ei tohi koost\u00f6\u00f6 k\u00e4igus kasutada ega jagada ebaseaduslikke materjale v\u00f5i materjale, mis rikuvad kolmandate isikute \u00f5igusi.<\/p>\n\n\n\n

3.3.5.<\/strong> Teenusepakkuja kohustub vastama parandustaotlustele 72 tunni jooksul (v\u00e4lja arvatud n\u00e4dalavahetused)<\/strong>, vastasel juhul tagastatakse tellimus t\u00f5lkeplatvormile.<\/p>\n\n\n\n

3.3.6.<\/strong> Kasutaja kohustub teavitama administraatorit oma andmete muutumisest.<\/p>\n\n\n\n

3.3.7.<\/strong> Kasutaja kohustub kohe teavitama kadunud v\u00f5i kompromiteeritud paroolidest.<\/p>\n\n\n\n

3.3.8.<\/strong> Kasutaja peab suhtlema ainult veebilehe kaudu. Rikkumise korral v\u00f5idakse konto ilma raha tagastamiseta blokeerida.<\/p>\n\n\n\n

3.3.9.<\/strong> Kasutaja ei tohi \u00e4ra kasutada veebilehe tarkvara v\u00f5i riistvara n\u00f5rkusi. Leitud probleemidest tuleb teavitada administraatorit.<\/p>\n\n\n\n

3.3.10.<\/strong> Kasutajad vastutavad oma tehingutest saadud tulu deklareerimise ja maksude tasumise eest.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

3.4. Administraatori \u00f5igused ja kohustused<\/h2>\n\n\n\n

3.4.1.<\/strong> Administraatoril on \u00f5igus v\u00f5tta tasu elektroonilistelt kontodelt raha v\u00e4ljav\u00f5tmise eest.<\/p>\n\n\n\n

3.4.2.<\/strong> Administraatoril on \u00f5igus rikkumiste korral tellimusi t\u00fchistada v\u00f5i kontosid blokeerida ilma saldot tagastamata.<\/p>\n\n\n\n

3.4.3.<\/strong> Administraatoril on \u00f5igus oma \u00e4ran\u00e4gemisel kontosid blokeerida; saldo tagastamine otsustatakse iga juhtumi puhul eraldi.<\/p>\n\n\n\n

3.4.4.<\/strong> Administraatoril on \u00f5igus t\u00fchistada valesti esitatud tellimusi ja teavitada kasutajat puudustest.<\/p>\n\n\n\n

3.4.5.<\/strong> Administraatoril on \u00f5igus keelduda registreerimisest, kui kasutaja tegevus v\u00f5ib olla ebaseaduslik.<\/p>\n\n\n\n

3.4.6.<\/strong> Administraatoril on \u00f5igus kontrollida kasutajate kirjavahetust.<\/p>\n\n\n\n

3.4.7.<\/strong> Administraator kohustub v\u00f5imaluste piires kiiresti lahendama tarkvara ja riistvara t\u00f6\u00f6s avastatud probleemid.<\/p>\n\n\n\n

3.4.8.<\/strong> Administraator kohustub tegema tarkvara ja s\u00fcsteemi t\u00e4iustusi ning arvestama kasutajate ettepanekuid, mis on saadetud e-posti teel.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

4. Vaidluste lahendamine<\/h1>\n\n\n\n

4.1.<\/strong> Kasutajate vahelised vaidlused seoses tellimuste t\u00e4itmisega lahendatakse l\u00e4bir\u00e4\u00e4kimiste teel. Kui kokkulepet ei saavutata, lahendatakse vaidlus administraatori arbitraa\u017eimenetluse kaudu.<\/p>\n\n\n\n

4.2.<\/strong> Arbitraa\u017ei otsus v\u00f5ib olla nii teenusepakkuja kui kliendi kasuks. Otsuse teeb administraatori komisjon.<\/p>\n\n\n\n

4.3.<\/strong> Kasutajate ja administraatori vahelised vaidlused lahendatakse l\u00e4bir\u00e4\u00e4kimiste teel.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

5. Tingimuste muutmine<\/h1>\n\n\n\n

5.1.<\/strong> Administraator j\u00e4tab endale \u00f5iguse muuta avaliku pakkumise tingimusi \u00fchepoolselt igal ajal.<\/p>\n\n\n\n

5.2.<\/strong> Administraator kohustub teavitama kasutajaid muudatustest veebilehel avaldatud teadete kaudu.<\/p>\n\n\n\n

5.3.<\/strong> Muudatused j\u00f5ustuvad nende avaldamisel veebilehel.<\/p>\n\n\n\n

5.4.<\/strong> Kasutajad kinnitavad oma n\u00f5ustumist muudetud tingimustega, j\u00e4tkates veebilehe kasutamist p\u00e4rast muudatuste avaldamist.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

1. M\u00f5isted 1.1. Veebileht \u2013 veebiplatvorm, mis kuulub administraatorile ja asub aadressil transliterra.eu ning on m\u00f5eldud koost\u00f6\u00f6ks klientide ja teenusepakkujate vahel. 1.2. Administraator \u2013 veebilehe omanik, Tontex O\u00dc, Tallinn, Eesti Vabariik, Euroopa Liit. Administraatori e-posti aadress on info@transliterra.eu. 1.3. Teenusepakkuja \u2013 veebilehe kasutaja, kes on registreerimisel valinud konto t\u00fc\u00fcbiks \u201eTeenusepakkuja\u201c. Teenusepakkuja osutab kliendile teenuseid. 1.4.…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-10263","page","type-page","status-publish","hentry"],"lang":"et","translations":{"et":10263,"ru":10265,"en":10267},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/transliterra.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/10263","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/transliterra.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/transliterra.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transliterra.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transliterra.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10263"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/transliterra.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/10263\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10264,"href":"https:\/\/transliterra.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/10263\/revisions\/10264"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/transliterra.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10263"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}